EN MÄNNISKA FÖDDES I MOSKVA

En människa föddes i Moskva är en intressant bok för oss svenskar som inte vet så mycket om verkligheten Sovjet Unionen. Tanja bor i Sverige sedan länge, men hon föddes och växte upp i Moskva.Hon har varit ett sovjetiskt barn och en postsovjetisk tonåring. Idag är hon svensk och skriver på svenska. Hon är även verksam som översättare och förläggare. Men vägen till framgången har varit lång och mödosam. Jobbiga barndomsminnen, udda tonårsupplevelser och de svåra speciella erfarenheter har naturligtvis påverkat Tanja som människa och som författare.
I denna ärliga prosabok berättar Tanja om sina känslor och sitt sorgearbete efter hennes mormors död när hon var fyra år, om relationer i hennes klass och en klasskompis som dog i en olycka. Mycket i boken handlar om överlevnad under de svåra tiderna vid Sovjetunionens slutperiod. I korthet berättar författaren även om sin invandring till Sverige efter att hon och en svensk man bestämmer sig för att flytta ihop och bilda familj. Det här är en en riktig läsupplevelse. Det kanppt okända landet Ryssland öppnar sig i Tanjas bok ur både ett historiskt och ett vardagligt perspektiv. Man får åskåda ryska traditioner, bruk och familjeliv som beskrivs parallellt med stora historiska händelser. Sammanlagt kan jag säga att det var mycket underhållande att läsa denna bok och med spänning, humor, sorg och glädje följa fröfattaren igenom denna livsresa.

Sohrab Rahimi
Författare, lektör och översättare
+46701750817
www.sohrabrahimi.com

Om Revel av Christer Boberg

Boberg, ChristerRevel

I debutdiktsamlingen Sekvensen om pappersblomman strävade Christer Boberg efter att uttrycka det ordlösa eller det förbegreppsliga.

I den nya samlingen, Revel, rör sig dikterna mellan den psykiska störningen, den könsliga svindeln, medvetandets sandrygg och ett fruktat eller efterlängtat försvinnande.





(c) Sohrab Rahimi
+46701750817

Om Jonas Ellerströms Blues

Ellerström, JonasBlues blues blues
Trombone förlag

Epifysikserien som ges ut i det lilla formatet 10x14 cm, alltså lika stor som en handflata bjuder denna gång på reflektioner kring bluesrader, skrivna av ingen mindre än Jonas Ellerström, förläggaren och översättaren. Poeten Ellerström har lyckats fånga de mest poetiska raderna ur bluessånger. I det mycket väl formulerade efterordet förklarar han, hur han har tänkt när han har valt dessa stycken ur sångtexten och hur han sedan använt denna text i ett annat sammanhang. Resultatet blir alltså en reflektion, ett svar på tal. Dessa 21 dikter, som lika väl kunde heta 21 reflektioner, är det poetiska svaret på bluestexter. Det som förstärker upplevelsen av läsningen, är den helhet som genomsyrar hela boken, det språk som så sammansatt och konsekvent och melodiskt beskriver jämvikten eller bristen på jämvikten mellan känsla och förnuft. Det som i en roman skulle vara omöjlig, blir möjlig i poesin, nämligen vansinnet, dårskapen, och det poetiskt storslagna kompositionen, som inte kan beskrivas med den sedvanliga prosans måttstock. 

”Kanske borde personliga och psykologiska positionsangivelser alltid ske med koordinater- jag befinner mig inte på den ena eller andra platsen utan i den här tillfälliga skärningspunkten mellan skilda krafter och inflytanden." sid 7. 

Ellerström, Jonas

Sohrab Rahimi

Poet, prosaist, översättare

+46701750817

RYSKA FÖRFATTARE FÖR BARN

Om: Två vänner
Leo Tolstoj
Översättning:
Tanja Dianova
........................

Det är fem mycket intressanta och tänkvärda historier av den ryske författaren som är skrivna mellan 1860-1870, då han hde tänkt att använda dem för undervisning i skolor. Alla historier är berättade med ett enkelt språk, blandade med humor och glädje. Frågor som vänskap, lycka, rättvisa förkaras på ett humoristiskt sätt och läsaren kan inte förutse hur novellen kommer att sluta.
Översättningen av boken är klanderfri och illustrationerna är mycket skickligt gjorda.
Man kan läsa denna bok, om och om igen, och varje gång hitta något nytt och roligt.

Om boken; Daniil Charms och jag Fredrik Ahlfors

Om boken;  Daniil Charms och jag
 Fredrik Ahlfors
Bokförlaget Trombone
..................
Sohrab Rahimi
..........................

Den ryske författaren Daniil Charms (1905–42) arresterades av Stalins hantlangare under belägringen av Leningrad 1942, anklagad för kontrarevolutionär verksamhet. Det sägs att han avled i ett fängelse i februari 1942, men det har inte säkert kunnat bekräftas. Få vet vad som verkligen hände. En som påstår sig veta är Jelinek Sandberg. Det här är hans berättelse.

...
Det första jag kan säga om Fredrik Ahlfors bok är att den har ett vackert språk. Inledningen är mycket stark och intalar läsaren att följa med föfattaren på en resa som leder mot  okända äventyr. Det är mycket som huvudpersonen går igenom. Resan som börjar och går igenom Sverige och avslutar vid S:t petersburg, är inte bara en resa i geografiska mått, utan även en tidaresa och en litterär resa. Man blir bekant med prosastycken, skrivna i en annn stil, för att märka författarens försök att återskapa sin romanfigur eller att skriva in sig i hans värld och se på världen genom hans ögon. Men vem är han? Är det Daniil Charms, eller är det Fredrik Ahlfors, eller är det en påhittad person? Det blir till slut en värld, där poesi och prosa träffas, där fiktion och verklighet sammankopplas, där målet med skrivandet blir själva njutningen i skriandet. 
Fredrik Ahlfors har lyckats med både språk och fantasi. Hans bok kan läsas om och om igen och varje gång, hittar man något nytt. 

Fredrik Ahlfors

(c) Sohrab Rahimi 
+46701750817
Malmö den 2 mars 2012

Om Fingret av Simon Jensen

 Simon Jensen
Fingret
Bokförlaget Trombone


Stort, nydanande, smärtsamt och vackert 

Sohrab Rahimi

Utan tvekan är denna bok, årets roligaste och samtidigt mest tragiska diktsamling. Rolig; därför att poeten Simon Jensen använder sig av humor i allra högsta grad. Tragisk, därför att den är avslöjande; en sorts vardagslyrik som lyckas tränga igenom och rota in i verkligheten. Poeten frågar sig vad sanningen är?!. Men verkligheten är råare än så här för att avslöja sitt sanna ansikte. Poeten försöker skapa sin egen sanning. 
Poeten Simon Jensen har ett eget självständigt sätt att se på världen, tingen har en berättelse att berätta. Det är en absurd och svart värld som målas upp med ett ömsom vackert och melodiskt språk  och ömsom tragikomiskt och våldsamt språk. 
De tolv uppslagsorden som förekommer i boken, hör utan tvekan till årets bästa experimentella prosapoesi. Simon Jensen är en föregångare i sitt genre och han utför sin konst på det bästa möjliga sättet, och utan att förvilla läsaren. Han är en blandning av en djup funderande filosoferande poet och en vardagsmänniska som vägrar ge upp. 
För Simon jensen är verkligheten den stora redskapen.Hans verktyg är ord som han blandar och kokar upp som han vill. resultatet blir vackra egendomliga fraser som skapar en lekfull glädje hos läsaren:

Välska= Välta+ älska
Värklighet= Värk+ verklighet
kukadöme= kuk+ kungadöme
blodpop= pop+ blodpropp

Hans konstellationer med orden och de verb och sbustantiv han därmed bygger, gör honom till en av de absolut mest oumbärliga poeter i dagens Sverige:

" Det behövs mer än två älträd
för att bli en älskog

Vill ni kärleka med mig?"

Simon Jensen

----------------------------------------------------------

(c) Sohrab Rahimi 
+46701750817
Malmö den 2 mars 2012