Aris Fioretos och Durs Grünbein: ”Avtalad tid. Samtal”
Översättning: Wera Minth
Bokförlaget ERSATZ, 2012
Det här är en intressant bok i många avseenden.Vid några spridda möten sedan mitten av nittiotalet har
författarna Durs Grünbein och Arios Fioretos spelat in fem samtal dem emellan
och dessa utges nu i ”Avtalad tid”. De har träffats på olika platser i världen
och låtit platsen till stor del bestämma samtalets innehåll och gång. De har
besökt nollpunkter, livets i öknen utanför Las Vegas och bankkontots i samma
stads spelhallar, och civilisationens vid Ground Zero. De har också sökt ett slags överblick på
tillvaron från Berlins två torn, teve- (i öster) och radiotornet (i väster). Det
sista samtalet fördes på en skärgårdsbåt i Mälaren 2011. Mellan träffarna har
de skickat vykort till varandra. De vykorten finns också återgivna i boken, med
frågor och svar, ibland med frågor utan svar. Det är en samtalsbok där diktaren
Durs Grünbein talar med vännen och författarkollegan Aris Fioretos. Här
nedtecknas essäistiska diskussioner om allt från skillnaden mellan katter och
hundar till tornets väsen. Det är samtal som äger rum under perioden 1995 till
2011. I boken ingår också vykort som de två skickat till varandra när de inte
setts. Fioretos och Grünbeins samtal utgör en stimulerande föreställning i
tänkandets svårhanterliga konst, även om det verkliga lyssnandet inte riktigt
hörs mellan raderna. Man hade önskat att de båda hade använt ett enklare språk.
Durs Grünbein är kritiskt till mediernas roll. Fioretos håller i stort sett
med. Det är sällan de hamnar i konflikt med varann. I de ofta rätt långa
”monologerna” tappar man också ibland bort vem det egentligen är som har ordet.
Det hindrar dock inte att ämnen fördjupas på ett fruktbart sätt. Detta är en
bok som man gärna vill läsa om och om igen.
Sohrab Rahimi
Poet och litteraturkritiker
+46701750817
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar